 | |
|
| ||||||||||||||||||||||
Bernhard hat darauf bestanden, daß wieder eine Hilfestellung zur sprachlichen Ausdrucksfähigkeit bereitgestellt wird. Wir nehmen an, daß er sich auf eine Begrüßungsrede beim (TSV ?) Závadka nad Hronom vorbereiten will.
|
(ich reserviere schon mal Speicherplatz bei YouTube ... |
 |
| So hört sich das beispielsweise an ... |  |
|
| ... und so schreibt es sich im Extremfall: | ||
| Die Besichtigung aller historischen Sehenswürdigkeiten nimmt bestimmt viel Zeit in Anspruch. |
Prehliadka všetkých historických pamätihodností zaberie si vyžaduje urcite vela casu. |
Na dann - viel Spaß !
|
Das mindeste |
|
| Ja / Nein | áno / nie |
| Hallo | Ahoj |
| Wie geht's? | Ako sa máš? |
| Ich heisse ... | Volám sa ... |
| Wie heißt Du? | Ako sa voláš? |
| 1 = jeden; 2 = dva; 3 = tri; 4 = štyri; 5 = pät; 6= šest; 7 = sedem; 8 = osem; 9 = devät; 10 = desat | |
| Guten Morgen | dobré ráno |
| Guten Tag | Dobrý vecer |
| Guten Abend | Dobrý vecer |
| Auf Wiedersehen | Do videnia |
| Danke | Dakujem |
| Entschuldigung | Prepác |
| Bei mir hapert es mit dem Sprechen | Hovorenie mi nejde |
| Bier | pivo |
| Prost | Na zdravie |
|
Im Gasthaus |
|
| Alles war ausgezeichnet, es hat mir geschmeckt | Všetko bolo výborné, chutilo mi |
| Bemühen Sie sich nicht, ich nehme mir selbst | Neunúvajte sa, vezmem si sám |
| Ich habe mich erbrochen | Vracal som |
| Vor dem Abendessen trinke ich am liebsten Kognak | Pred vecerou pijem najradšej konak |
| über's Wetter läßt sich immer reden | |
| Der Blitz hat eingeschlagen | Udrel blesk |
| Es ist Glatteis | Je poladovica |
| Nachmittag war es schwül | Popoludní bolo |
|
Wichtige Redewendungen für
Fortgeschrittene !! |
|
| Ihre Nachricht hat mich sehr betrübt | Vaša správa ma velmi zarmútila |
| Empfangen Sie mein aufrichtiges Beileid | Prijmite moju úprimnú sústrast |
| Grüßen sie Ihre Gemahlin von mir | Pozdravujte odo mna Vašu manželku |
| Ich möchte eine Badekappe kaufen | Chcel by som kúpit kúpaciu ciapku |
| Wenn Sie etwas nicht verstehen, fragen Sie! | Ak niecomu nerozumiete, opýtajte sa! |
| Ich habe Atembeschwerden | Mám problémy s dýchaním |
| Aus welchem Jahrhundert ist das? | Z ktorého storocia to je? |
| Sag mal, hast du morgen Zeit für mich? | Povedz mi, máš zajtra pre mna cas? |
|
und zu guter Letzt |
|
|
Ich wünschte, ich wäre der Wind, |
Prial by som si, keby som bol vietor, |
|
|
